Originally Posted by Cloclo

Salut, pourriez vous me traduire cette lettre que j'envoie à une amie palestinienne, dans les plus brefs délai si possible? Merci d'avance pour votre aide! Voici la lettre:

Salut Shahd !

Comment vas tu ? Pour ce qui concerne mon devoir de physique, on peut dire que je l’ais plus ou moins réussi (9/20)… Bon, je te l’avoue, je ne trouve pas que c’est terrible, mais au moins j’ai limité la casse ! Tu sais, il y un truc qui m’énerve un peu vis-à-vis des matières scientifiques, c’est que je comprends très bien, mais après pour appliquer le théorique, c’est une autre affaire ! « J’me mélange les pinceaux » comme on dit en français avec toutes ces formules scientifiques… Mais je persévère. Déjà, il y a une chose de primordiale, c’est qu’aujourd’hui, les cours à caractères scientifiques m’intéressent, même si je ne suis pas excellent ! Contrairement au début de cette année scolaire, je ne suis plus en train de rêvasser en cours mais bien en train de suivre, et c’est là l’essentiel. Enfin là je parle des cours à caractères scientifiques… Pour les cours plutôt littéraire, je me débrouille très bien, en philosophie notamment, où je suis le meilleur élève de ma classe. Je ne dis pas ça pour me vanter du tout, c’est juste pour te montrer que je ne suis pas ignare et que je peux être excellent dans quelques matières. En histoire aussi je me débrouille très bien, avec encore la meilleure moyenne de ma classe… Il faut le dire, j’ais un esprit beaucoup plus littéraire que scientifique et je crois bien avoir fais un mauvais choix dans mon orientation. Je t’explique : à la fin de la classe de seconde (14-15ans) on a le chois d’intégrer soit un filière à dominante scientifique (S), Littéraire (L) ou encore Economique et Social (ES) pour ne citer que ces choix… Il existe encore d’autres possibilités, mais je ne connais pas toutes les filières… Ces filières que je viens de citer sont en général un tremplin vers des études longues. Je ne rentrerais pas dans les détails parce que je n’arriverais pas à être clair… Bref, moi je me suis engagé dans la filière Scientifique et je le regrette un peu. Arrivera ce qui doit arriver au moi de juin lorsque je passerais le Baccalauréat !

Quelle sorte de vie aimerais je vivre ? Par où commencer J ? Encore une question ô combien étrange et difficile de mon adorable amie Shahd J…Et toi Shahd, Quelle sorte de vie aimerais tu vivre ? J J’aimerais bien vivre sans soucis, sans stress et sans pressions. J’aimerais tout simplement vivre ! Ce que je voudrais, ce n’est pas vieillir tout seul, ne pas mourir tout seul. Ce qui me plairait, c’est voir le monde, rencontrer des gens de tous les horizons, de toutes les cultures, entendre comprendre voir… La vie que j’aimerais vivre, c’est une vie où je serais heureux au plus profond de moi-même. Tomber amoureux, avoir une maison et des enfants et attendre que la mort m’emporte… Ou bien avoir une vie atypique, comme faire un tour du monde à pied, m’arrêter vivre dans certains pays pendant quelques mois… avoir une vie de nomade en quelque sorte. Lequel de ces schéma est il le mieux, je l’ignore. Peut être pourrais tu m’aider ? Pour être franc, je ne sais pas ce que je vais devenir, ta question tombe un peu au moment où justement je suis en train de me poser des questions sur mon avenir, sur ce que je vais bien pouvoir devenir. La vie est aussi longue que courte, et je ne sais pas par où la commencer ! Il me faudrait plus d’une vie pour accomplir mes rêves, car la recherche du bonheur est un long chemin semé d’embûches. Et puis, quand on y regarde de plus près, il y aura toujours un début et une fin à la vie. Avant il n’y avait rien, et après, qu’y a-t-il ? Non je n’ais aucune pensées suicidaires je te rassure Shahd, j’aime la vie et je ne suis pas près d’arrêter de l’aimer J ! C’est juste que je ne sache pas quoi en faire ! Tu te rappel de la définition des romantiques faite dans « le monde Sophie » ? Et bien pour être franc, j’ais l’impression de m’y rattacher quelque peu… J

Quelle est mon ambition ? C’est une question qui se rapproche plus ou moins de celle d’avant. Quelle est mon ambition ? Pour être franc, j’ais du mal à répondre pour la simple raison que je ne sais pas ou j’en suis pour l’instant. Je suis perdu, je ne sais pas où aller, j’ais du mal à m’y retrouver dans cette société, je ne trouve pas le bonheur, je ne trouve aucune joie, et je passe souvent à côté des occasions qui me sont offertes. Et puis j’abrite en moi plein de paradoxes : Je dis ouvertement qu’il faut toujours tout tenter, qu’il faut oser, et pourtant jamais je n’ose aller de l’avant, un manque de confiance en soi peut être… As-tu déjà ressentie ce sentiment ? Pour en conclure, je sens qu’il me manque quelque chose dans ma vie, et je ne sais pas ce que c’est. Et j’ais bel et bien l’impression que tant que je n’aurais pas combler ce vide, je n’arriverais pas à trouver un but à ma vie… L

Je me doute bien que tu attendais de moi une réponse clair et précise à tes questions, peut être t’imaginais tu déjà la réponse. Il s’avère que je ne sais pas quoi te répondre, tout simplement parce que je ne sais pas ce que je vais devenir, et j’ais peur de mon avenir. As-tu déjà eu peur de ton avenir ? Ne t’es tu jamais demandé ce que tu allais bien devenir ?

Il y a quelque chose d’étonnant que je remarque, c’est que depuis que je te connais et nos premiers échanges « d’idées », j’ais l’impression que j’ais changé, mes opinion ont évoluées. Je veux dire par là que te connaître à agit sur mon existence même, et qu’il est certains que tu as eu une influence sur ma vie J… Je ne t’oublierais jamais. Tu sais, le cadeau que tu m’a offert pour mon anniversaire, ça a été le plus beau cadeau que j’ais eu cette année, et jamais je ne pourrais oublier ton geste. Merci et encore merci.

Mais arrêtons de parler de moi ! Parlons plutôt de toi J !!! Comment se passes tes examens ? Et puis quand à lieu ton examen de français ? Et puis je voulais aussi savoir si tu projettes toujours de venir étudier la philosophie en France ? D’ailleurs, quel est le métier que tu envisages de pratiquer plus tard ?

Répond aussi vite que tu peux s’il te plait, il me tarde d’avoir encore de tes nouvelles J! D’ici là, prend soin de toi, et profite de ta vie au maximum J!

Clotaire



PS : Si tu n’as pas le temps de me répondre en Anglais, écris moi en Arabe, je ferais traduire ta lettre J!