4ème partie
Einstellung der aktuellen Zeit :
Der Aufzugsknopf befindet sich in der Position für Einstellung der Zeiger. Durch Drehen der Zeiger im Uhrzeigersinn die aktuelle Zeit einstellen. Für Einstellung der Zeit nach 12 Uhr mittags eine voIle Drehung machen und die Zeiger in die richtige Stellung bringen. Den Aufzugsknopf in die Ausgangsstellung durch Drücken bringen. Für die Zeigerrückführung auf "0" das Drehen des Zeigers durch Drücken des oberen Knopfes stoppen und danach den unteren Knopf drücken. Für die Summierung der durch die Stoppuhr abgezählten Zeitabstände muß man nach jedem Stopp den oberen Knopf wieder drücken.
règlage de l'heure actuel:
le bouton pour remonter la montre, se trouve en position de règlage des aiguilles. faites un tour complet dans le sens horaires pour règler la montre a l'heure actuel. Pour règler la montre a la même heures de l'après midi (donc possibilité de règlage AM et PM, Matin et après midi) faites une rotation complête et faites avancer la montre a l'heure que vous désirée. Puis faites revenir le bouton a son emplacement habituel simplement en poussant. Pour remettre la montre a "0" ( pour le prochain je me demande bien ou il l'on chercher d'après moi comme c'est une montre russe c'était surrement un traducteur russe sans une vraie connaissance dans la langue) la rotation des aiguilles appuyé a fond ce servir du bouton du haut pour arrêter puis par la suite il faut appuyé sur le bouton du bas. Pour la totalité du timing qui est donné par le chonometre les données intermediaire ont dois appuyé après chaque stop réappuyé sur le bouton du haut ( donc d'après moi, il faut réappuyé chaque fois sur le bouton du haut après que vous avez pris un temps intermédiaire)
soit il l'on concocté avec systran soit c'est un traducteur sans connaissance en allemand!!!!!!
|