bonjour
j'ai des difficultés avec la notice en allemand d'une montre russe :-) je suis collectionneur de montre
pourriez vous me traduire les passages concernant les réglages les + importants
si ce n'est pas possible, excusez moi par avance
jean francois gravrand
jfg001@ifrance.com
Betriebsanleitung :
Sie haben eine Uhr gekauft, die aktuelle Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden anzeigt, mit einer summierenden Stoppuhr, die die Zeitabstande in Sekunden und Minuten abzählt, die den Monatstag imZifferblattfenster und die Mondphase im Figurfenster anzeigt. Die Uhr hat 2 Seitenskalen: Minuten rechts und Sekunden links. Die Uhr hat einen Knopf zum Aufziehen und 2 Seitenknöpfe. Der rechte Knopf ist für Anlauf und Stopp der Stoppuhr, der linke Knopf ist für Rückführung des Zeigers in die Ausgangsstellung.
Die Inbetriebnahme muß in der nachstehenden Reihenfolge erfolgen : den Mechanismus aufziehen, die Mondphase einstellen, Monatstag einstellen, Zeiger auf aktuelle Zeit einstellen.
Einstellung der Mondphase des Mondkalenders :
Den Aufzugsknopf herausziehen (Position für Zeigereinstellung) und im Uhrzeigersinn drehen. ln zwei Drehungen erfolgt die Verstellung der Mondphase um eine Zahl der Mondkalenderskala. Durch Drehen dieses Knopfes den aktuellen Tag des Mondkalenders entsprechend der Mondphase einstellen. Das Drehen des Knopfes in Rückrichtung wird nicht gestattet. Den Aufzugsknopf in der Position für Einstellung der Zeiger lassen.
Monatstageinstellung :
Nach Einstellung der Mondphase den Monatstag durch schnelle Korrektur die Zeiger in Rückrichtung auf 10 Uhr-Anzeige einstellen und in NormaIrichtung auf l Uhr-Anzeige bringen. Durch jede Umstellung im Bereich "10-1" erfolgt Monatstagwechsel um eine Zahl. Bei Einstellung des Monatstages wird das Drehen der Zeiger in Rückrichtung nicht gestattet. Den Aufzugsknopf in der Position für Einstellung der Zeiger lassen.
Einstellung der aktuellen Zeit :
Der Aufzugsknopf befindet sich in der Position für Einstellung der Zeiger. Durch Drehen der Zeiger im Uhrzeigersinn die aktuelle Zeit einstellen. Für Einstellung der Zeit nach 12 Uhr mittags eine voIle Drehung machen und die Zeiger in die richtige Stellung bringen. Den Aufzugsknopf in die Ausgangsstellung durch Drücken bringen. Für die Zeigerrückführung auf "0" das Drehen des Zeigers durch Drücken des oberen Knopfes stoppen und danach den unteren Knopf drücken. Für die Summierung der durch die Stoppuhr abgezählten Zeitabstände muß man nach jedem Stopp den oberen Knopf wieder drücken.
Die Stoppuhr ist ein komplizierter Mechanismus, deswegen wird empfohlen, die Stoppuhr nur für Abzählung der Zeitabstände einzusetzen und danach abzuschalten und in die Ausgangsstellung auf "0" zurückzubringen.