The international discussion forum - View Single Post

mmaatt · 08-12-2005, 09:49 PM

Bonsoir,

J'aurais besoin de votre aide pour la traduction en anglais du texte suivant:

Le regard dans le vague,
Yeux fixés sur les tags
Exprimant le cafard
Par des dessins blafards
Qui recouvrent les murs
Ephémères armures
De ces ruines, témoins
Des jours sans lendemains

Le reflet du Jean troué, délavé
Déteint sur la vitre comme une image
Les idées noires défilent, entravées
Les barrières se dressent, les grillages
Emprisonnent les dernières pensées
Qui s’agitent comme des fauves en cage

La raison perdue dans les illusions
Dues à trop d’artifices et d’idéaux
Le visage tendu sans expression
Prêt pour un dernier rêve, un dernier saut
L’ultimatum avant son implosion
L’imagination n’est qu’un placebo

Le dos brisé sous la monotonie
Tous ces songes éclatés sur le béton
Rêves pathétiques atteints d’insomnie
Cloîtrés et enfermés dans un carton
Comme nous, ne pourront plus voler ni
Voir le jour, écoute-moi et partons

Respirer l’oxygène synthétique
De cette liberté à restrictions
A fini par me rendre lunatique
Dos hérissé à la moindre friction
Sur le visage, un sourire cynique
Dans la tête, un mélange de questions

Comme un masque sur un visage hagard
L’œil mort, immobile vers la fenêtre
Et cette impression d’être né trop tard
On t’enveloppe d’un peu de paraître
Laisse-toi l’envie d’un nouveau départ
Et découvrir une fois le verbe « être »

Il marchait dans la rue les yeux fermés
Regardant ce pauvre monde à travers
Ses paupières closes et il se croyait
Funambule sur sa poutre de fer
Ou équilibriste mais il n’était
Qu’un souvenir, un rêve trop amer

Voix assourdissantes s’entrechoquant
Et ces beaux visages dans leurs linceuls
Silencieux à force d’acharnement
Sous des paroles jetées à la gueule
De ses chimères et son aveuglement
Avec lesquels il se sent toujours seul

J'ai commencé la traduction avec une amie mais nous avons des difficultés.

Merci d'avance pour votre aide

08-12-2005, 09:49 PM	#1 (permalink)
mmaatt Junior Join Date: Aug 2005 Posts: 4 mmaatt is an unknown character at this point	besoin d'aide anglais/francais Bonsoir, J'aurais besoin de votre aide pour la traduction en anglais du texte suivant: Le regard dans le vague, Yeux fixés sur les tags Exprimant le cafard Par des dessins blafards Qui recouvrent les murs Ephémères armures De ces ruines, témoins Des jours sans lendemains Le reflet du Jean troué, délavé Déteint sur la vitre comme une image Les idées noires défilent, entravées Les barrières se dressent, les grillages Emprisonnent les dernières pensées Qui s’agitent comme des fauves en cage La raison perdue dans les illusions Dues à trop d’artifices et d’idéaux Le visage tendu sans expression Prêt pour un dernier rêve, un dernier saut L’ultimatum avant son implosion L’imagination n’est qu’un placebo Le dos brisé sous la monotonie Tous ces songes éclatés sur le béton Rêves pathétiques atteints d’insomnie Cloîtrés et enfermés dans un carton Comme nous, ne pourront plus voler ni Voir le jour, écoute-moi et partons Respirer l’oxygène synthétique De cette liberté à restrictions A fini par me rendre lunatique Dos hérissé à la moindre friction Sur le visage, un sourire cynique Dans la tête, un mélange de questions Comme un masque sur un visage hagard L’œil mort, immobile vers la fenêtre Et cette impression d’être né trop tard On t’enveloppe d’un peu de paraître Laisse-toi l’envie d’un nouveau départ Et découvrir une fois le verbe « être » Il marchait dans la rue les yeux fermés Regardant ce pauvre monde à travers Ses paupières closes et il se croyait Funambule sur sa poutre de fer Ou équilibriste mais il n’était Qu’un souvenir, un rêve trop amer Voix assourdissantes s’entrechoquant Et ces beaux visages dans leurs linceuls Silencieux à force d’acharnement Sous des paroles jetées à la gueule De ses chimères et son aveuglement Avec lesquels il se sent toujours seul J'ai commencé la traduction avec une amie mais nous avons des difficultés. Merci d'avance pour votre aide Last edited by mmaatt; 08-12-2005 at 09:55 PM.
(Offline)