le C C n'a pas marché, je recommence
Bonjour Androc
je voulais vous remercier personnellement pour avoir traduit le texte qui m'a permis d'écrire à quelqu'un que j'avais perdu depuis 30 ans.
J'organise une rencontre après ces 30 ans , aussi, j'ai encore besoin d'un petit coup de main. Pourriez vous traduire le texte suivant s'il vous plait.
Votre traduction fut appréciée à sa juste valeur, vous pouvez me croire.
Donc voilà le texte :
Bonjour Maria
Ta dernière lettre m’a fait plaisir. Je n’en reviens pas encore que nous ayons réussi à nous retrouver après 30 ans.
Vous êtes tous magnifiques sur les photos que tu as eu la gentillesse de m’envoyer.
Je vais parler à mon épouse de la possibilité de faire un petit voyage en Allemagne au début de l’automne prochain.
Pour nous, les week-ends du 2 octobre ou 9 octobre ou 16 octobre seraient idéalement placés.
J’aimerai passer 3 jours sur place, aussi, dès que nous serons d’accord sur la date tu serais gentille de me réserver une chambre dans un hôtel sympa.
Je suis certain que nous passerons tous un agréable moment.
Les études des enfants ne permettront pas leurs déplacements, mais ce sera peut-être pour une autre fois.
Choisis une date et tiens moi au courant.
Par contre, si tu as une opportunité (par ex pour les vacances) d’être en France avant cette date, je te supplie de me le faire savoir pour que nous puissions nous rencontrer. Nous pouvons vous loger sans difficulté.
As-tu un compte MSN Messenger ?
Je vous souhaite à tous les 4 les meilleures choses du monde.
Patrick
|