Un francophone natif te donnerait certes une meilleure traduction, mais voici le sens de ses phrases:
Tandisque la femme Jettel, issue d’une famille aisee, ne s’habitue qu’avec difficulte a la nouvelle vie a l’etrangere, sa fille Regina, jadis timide, commence a fleurir. Neanmoins la perte de la terre natal/du foyer d’antan et des parents tant que l'aversion d’en parler (a titre de resoudre les difficultes) menacent le marriage de Jettel et Walter, et ils ne retrouvent que lentement la felicite conjugale.
Au fin de la guerre, on offrait Walter une position d'avocat en Frankfurt. Mais apres beaucoup d'annees a l'etrangere, c'est peu probable que Jettel et Regina seraient d'accord de retourner avec lui a l'Allemagne, tant qu' elles apprecient la vie en Kenya.
|