bonjour
En 1973 , j'étais encore jeune à l'époque, j'ai fait la connaissance d'une jeune allemande
près de Dusseldorf.
je n'ai plus contact depuis et il y a quelques jours j'ai retrouvé sa trace garce au net.
je voudrais lui envoyer le texte ci-après en allemand , mais je ne connais pas du tout cette langue et mes essais de traduction du genre "voila traduction " sont catastrophiques.
QUELQU'UN PEUT IL AVOIR L'AME CHARITABLE ET ME TRADURE CECI :
Bonjour maria
J’ai essayé de t’écrire avec une traduction Internet, mais je suis certain qu’elle est très mauvaise.
Je recommence donc.
Je suis très heureux de t’avoir retrouvée grâce à la photo de ton
frère sur Internet.
Je suis heureux de ta réussite familiale (3 enfants, c’est génial) et professionnelle.
Je t’ai envoyé des photos de ma famille et j’espère que tu m’enverras des photos de la tienne.
Nous avons la preuve que la vie est surprenante, aussi, je serai très heureux de te revoir un jour.
Robert est divorcé, Jean-Luc aussi. Jean-luc vit seul depuis le décès de ma mère. Il a eu 3 enfants.
je me suis marié avec Catherine en 1981. C’est une très gentille épouse qui m’a donné deux enfants (tu as eu les photos). Ils ont 21 ans et 23 ans et ils continuent leurs études. Sabrina vit avec nous au Mans et Damien vit
près de Paris.
J’ai mille choses à te dire, et le plus terrible, c’est que je ne sais pas comment commencer.
Nous étions deux adolescents quand nous nous sommes connus en 1973 et maintenant nous voilà des parents. Plus 30 ans sont passés depuis. C’est avec beaucoup d’émotion que j’écris ce courrier.
La vie a voulu que nous nous retrouvions, aussi, ne nous perdons plus de vue si tu le désires, car je serai tellement heureux que toi et ta famille nous devenions des amis.
Rassure toi, tu écris très bien le français.
Je t’embrasse affectueusement.
Patrick