Voici ma traduction :
A Londres, c'est comme ça : les radiateurs rendent la chaleur des pièces de monnaie qu'ils reçoivent. Et en plein hiver, des exilés latino-américains grelottants de froid se trouvaient sans une pièce pour faire fonctionner le chauffage de leur appartement. Ils avaient les yeux fixés sur le radiateur, sans sourciller. Ils ressemblaient à des dévots face à un totem, en position d'adoration, mais ils étaient de pauvres naufragés méditant à la manière d'en finir avec l'empire britannique. S'ils mettaient des pièces en fer blanc ou en carton, le radiateur fonctionnerait mais le percepteur trouverait, ensuite, les preuves de l'infamie.
Que faire ? se demandaient les exilés. Le froid les faisait trembler comme la malaria. Et sur ce, un d'eux lança un cri sauvage, qui secoua les fondations de la civilisation occidentale. Et c'est ainsi que naquit la monnaie de glace, inventée par un pauvre homme gelé. Ils mirent immédiatement la main à la pâte. Ils firent des moules en cire, qui reproduisaient les pièces de monnaie britanniques à la perfection ; ensuite ils remplirent les moules d'eau et les mirent au congélateur. Les pièces de glace ne laissaient pas d'empreinte, car elles s'évaporaient à la chaleur. Et c'est ainsi que l'appartement de Londres se transforma en une plage de la mer des Caraïbes.
|