Quote:
|
Originally Posted by melinou1
Bonjour,
J'aimerai écrire en arabe.
Merci mille fois d'avance
Amélie
|
Salut encore Amélie,
Comment va Paco? Il grandit? :-)
Bon, est ce que tu demandes la traductions de sa date de naissance en pleines lettres? Ca va être long pour un tatou!!
Je te le fais quand même et tu décideras:
Paco vingt trois mai deux mille cinq
Paco, thalaathaton wa 'eshroun, Maay, alfaani wa khamssah
باكو, ثلاثة و عشرون ماي, ألفان و خمسة
En principe, en écrivant la date en Arabe, on écrite normalement les chiffres, et seul le mois et le jour de la semaine sont écrits en lettres Arabes.
Je proposerai:
Paco, le vingt troisième du Mai, deux mille cinq. (C'est plus structuré)
باكو, الثالث و العشرون من ماي, ألفان و خمسة