The international discussion forum - View Single Post - Help me please-traduction d'une proposition de job ! :)

bakay · 10-09-2009, 09:30 AM

Bonjour à tous,
J'ai une piste pour travailler à Adelaide, Australie, mais je ne comprends pas tout ce que mon interlocuteur me dit, notamment les passages souslignés :

"My name is Petrina Hall, and I am the Operations Manager in South Australia.

The position is 64 hours per fortnight and works off a 4 week rotating roster between the hours of 0600 to 2300 Monday through to Sunday. On the current roster the wage is just over $31,500 per annum. Additional hours are available to cover leave if you wish to earn a little extra.

All positions with in the company are subject to a 6 month qualifying period in accordance with our federal laws.

Let me know when you have a start date so that we can organise your contract for you, and could you please also confirm that you have a current license and will have transport while you are here.

We look forward to you joining our vibrant team in Adelaide."

En fait j'ai surtout pas compris comment était le temps de travail, et comment cela s'organisait. Je remercie chaleureusement à l'avance tous ceux qui pourront m'aider.

Bastien.

10-09-2009, 09:30 AM	#1 (permalink)
bakay Brand New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 2 bakay is an unknown character at this point	Help me please-traduction d'une proposition de job ! :) Bonjour à tous, J'ai une piste pour travailler à Adelaide, Australie, mais je ne comprends pas tout ce que mon interlocuteur me dit, notamment les passages souslignés : "My name is Petrina Hall, and I am the Operations Manager in South Australia. The position is 64 hours per fortnight and works off a 4 week rotating roster between the hours of 0600 to 2300 Monday through to Sunday. On the current roster the wage is just over $31,500 per annum. Additional hours are available to cover leave if you wish to earn a little extra. All positions with in the company are subject to a 6 month qualifying period in accordance with our federal laws. Let me know when you have a start date so that we can organise your contract for you, and could you please also confirm that you have a current license and will have transport while you are here. We look forward to you joining our vibrant team in Adelaide." En fait j'ai surtout pas compris comment était le temps de travail, et comment cela s'organisait. Je remercie chaleureusement à l'avance tous ceux qui pourront m'aider. Bastien.
(Offline)