Well that's a pretty tough question. I started to think about it but I guess I am far from a satisfying final answer...
What I can say by now is that I am sure my logic is different. I mean it is not the same as the english speaking people I use to have, but it is not the one I use to have in France either... Probably something between the two of them. I am not talking the same way at all when in the States, and it even happens that I make some mistakes when speaking my native language!!! The same mistakes english natives use to do (what may show a logic difference between the two populations?).
I don't feel like a different person though. I just feel myself, except in some rare moments were I just feel like I would not have spoken of a specific subject this way if I were speaking french (often concerns deep feelings).
My mum thinks I am very different when I live in the states. When we are talking on the phone she does not recognize my voice even though I am speaking french (she does every time when I stay in France). Pretty the same when I come back from a long time spent in the US, she comes pick me up at the airport and don't reconize me as fast as she does in "regular" french times. She says my shape changes, becomes more american like.
In fact all those little details apply on me even though I don't feel different. I guess that's nice I just discovered it. Since then I can think about it and maybe find out why. I guess that unconsciously I try to stand as much as possible like the people I am living with...
Now how does it affect the "me"? I guess I shall go ask my mother
