The international discussion forum - View Single Post - trad frçais-roumain Merci

Framboise · 07-30-2009, 02:19 AM

Bună seara Nadine şi bun revenit pe forum !

Acest mesaj al Kilukăi îmi aminteşte de un altul, similar, care se află aici:
Fçais --> roumain merci de m'aider a traduire

Cît despre versiunea propusă aici, aş dori să fac unele precizări:

1. mă gândesc intens (sau mult) la tine - în loc de "tare" care ar fi o traducere literală ce aici nu se potriveşte

2. voiam să ştii că vom petrece o seară plăcută, nu ca aseară

3. j'ai hâte de te voir tout à l'heure! - abia aştept/sunt nerăbdătoare/ard de nerăbdare să te văd mai târziu (fără "pe")

neaşteptat = inattendu
pe mai târziu = à plus tard; à tout à l’heure

4. je te fais des gros bisous - te sărut mult/dulce/cu dor sau: te pup ... sau: multe sărutări (fiindcă nici în acest caz nu e posibilă o traducere cuvînt cu cuvînt)

Numai bine şi pe curînd !

07-30-2009, 02:19 AM	#4 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Posts: 2,509 Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold	Bună seara Nadine şi bun revenit pe forum ! Acest mesaj al Kilukăi îmi aminteşte de un altul, similar, care se află aici: Fçais --> roumain merci de m'aider a traduire Cît despre versiunea propusă aici, aş dori să fac unele precizări: 1. mă gândesc intens (sau mult) la tine - în loc de "tare" care ar fi o traducere literală ce aici nu se potriveşte 2. voiam să ştii că vom petrece o seară plăcută, nu ca aseară 3. j'ai hâte de te voir tout à l'heure! - abia aştept/sunt nerăbdătoare/ard de nerăbdare să te văd mai târziu (fără "pe") neaşteptat = inattendu pe mai târziu = à plus tard; à tout à l’heure 4. je te fais des gros bisous - te sărut mult/dulce/cu dor sau: te pup ... sau: multe sărutări (fiindcă nici în acest caz nu e posibilă o traducere cuvînt cu cuvînt) Numai bine şi pe curînd !
(Offline)