Peut-être cette réponse est-elle un peu trop tardive... je ne viens pas souvent sur ce forum sympa...
Je pense qu'il s'agit d'un logiciel commercial, de comptabilité peut-être même bancaire.
Je vous propose :
Teller Holding : Avoirs de guichet
Pre-stripped Totals : Totaux
pré-dépouillés
Sell To Vault : Vente à la Chambre forte
Selling Totals : Totaux vendus
Stripped Totals : Totaux Dépouillés
Tag balanced : Etiquettes équilibrées
Untag balanced : Sans étiquettes équilibrés
Inventory Holdings : Avoirs en Stocks (Inventaire des Avoirs…)
Clear Inventory Holding : Avoirs Clairs D'Opérateur (Inventaire des Avoirs « Clairs »)
Currents Holding : Avoirs Courants (Possessions actuelles)
Voili voilà...
^Å^