The international discussion forum - View Single Post - "Let logic prevail" Translation to Japanese help please.

eloi · 07-03-2009, 02:42 PM

I had a friend that communicates with some native Japanese guys through a video game translate the phrase. Here is what he came up with:
論理を説き伏せる

Any comments are very welcome. I have yet to get the tattoo because I would like a second opinion. The guy the translated the phrase may or may not know what the intention since he is not native to english.

‘‘Above all else, logic will succeed.‘‘ This is close to my meaning. Although this tattoo is more of a self motivational piece. I'm literally telling myself to use logic as opposed to any irrational train of though.

Thank you very much for the response Bakanagaizin.

07-03-2009, 02:42 PM	#4 (permalink)
eloi Junior Member Join Date: May 2009 Posts: 3 eloi is an unknown character at this point	I had a friend that communicates with some native Japanese guys through a video game translate the phrase. Here is what he came up with: 論理を説き伏せる Any comments are very welcome. I have yet to get the tattoo because I would like a second opinion. The guy the translated the phrase may or may not know what the intention since he is not native to english. ‘‘Above all else, logic will succeed.‘‘ This is close to my meaning. Although this tattoo is more of a self motivational piece. I'm literally telling myself to use logic as opposed to any irrational train of though. Thank you very much for the response Bakanagaizin.
(Offline)