06-26-2009, 12:25 AM
|
#18 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Posts: 2,509
Framboise is a splendid one to behold  Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold Framboise is a splendid one to behold
|
Quote:
Originally Posted by anarvorig
Un avion zboară pe cerul.
|
Bună seara, Anarvorig!
Aş avea ceva de menţionat în legătură cu articularea substantivelor precedate de prepoziţii care se construiesc cu acuzativul, şi anume că acestea nu se articulează cu articolul hotărît enclitic decît dacă au o determinare atributivă. Prepoziţia "cu" face excepţie de la această regulă. [Gramatica limbii române, Ed. Academiei]
Astfel, spre deosebire de franceză, în română articolul este absent:
Un avion zboară pe cer.
En roumain, on n'utilise pas d'article si le substantif n'est pas suivi d'un adjectif, p. ex.
Ainsi on peut dire:
a) sans article: pe cer
ou:
b) avec l'article défini: pe cerul albastru / înstelat / plin de nori / înnorat etc.
ou:
c) avec l'article indéfini: pe un cer albastru ca sineala / încărcat de nori / înnorat etc.
|
|
(Offline)
|
|