Quote:
|
Iubi,nu am trimis inca actele.Urmeaza luni.Ti-am atasat niste poze.Poate reusesti sa-mi trimiti niste bani zilele astea.Te pup si ai grija de tine.Bye.
|
Mon amour, je ne t'ai pas encore envoyé les actes.
Courant le mois//le mois suivant. Je t'ai attaché
(sûrement dans le sens -joindre- un fichier) quelques photos. Peut être tu réussis/réussiras à m'envoyer quelques sous ces jours-ci. Je t'embrasse et prends soin de toi. Bye.
Quote:
|
Buna,iubi.Sper ca esti bine.Ne e dor de tine,si mie si fetei.Pupici multi,multi. Tati,am vorbit cu mama si o sa stea cu fata daca e nevoie,fara nici o problema.Am mai luat 1 mil de la ea,ca sa cumpar ceva de mancare.Am gasit si o gradinita cu program prelungit pt Sonia.O duce dimineata si o ia seara.Au program de masa,de dormit,de activitati,de dans,de joaca.E super.Poate ma suni sa vorbim.Te pup dulce,dulce.Ai grija de tine.Bye.
|
Bonjour, mon amour. J'espère que tu vas bien.
Tu nous manques à moi et aux filles. Bisous beaucoup, beaucoup. Papa, j'ai parlé avec maman
[... je ne suis pas sûre de comprendre] si il y a besoin, ce n'est pas un problème. J'ai encore emporté
1 mil d'elle
(lui appartenant quoi), pour acheter quelque chose à manger. J'ai trouvé un jardin d'enfants avec programme prolongé pour Sonia. Je l'emmènerai le matin et j'irai la chercher le soir
[je ne suis pas sûre du sens!!!]. Dans le programme: manger (??), dormir, activités, danse, jeux. C'est super! Tu peux m'appeler pour parler. Je t'embrasse tendrement, tendrement. Prends soin de toi. Bye
bon à vrai dire je m'y mélange les pinceaux de savoir qui parle de qui etc etc, alors faudrait ptêt attendre une confirmation...
et je ferai les autres dans la soirée...