el amor no da mas que lo que de él venga
el amor no quita nada que no este en él
el amor no cautiva más que sea cautivado
ya que el amor tan solo vive en el amor.
bien que la seconde phrase je n´en ai pas vraiment compris le sens.en espagnol hay tambien un dicho que es bonito.." el amor nace no se hace"(l amour nait il ne se fabrique pas).beau texte mais difficile de garder la beauté en traduction littérale.les tournures sont très françaises.
__________________
 @ellie@ 
|