Voilà comment je traduirais ça
Quote:
Moderniser la monarchie
Le pouvoir ne peut être laisser à la monarchie seule.
(...)
Le partie travailliste - nouveau ou ancien - a toujours eu une attitude ambivalente envers la monarchie.
Le sujet n'a pas été débattu pendant une réunion du parti depuis 1923.
Si, comme le dit la rumeur, il y a plusieurs membres du cabinet sympathisant avec les républicains ils ont tendance à les garder hors de vue.
Le premier ministre est une feuille vierge. Le seul initié à avoir montrer une certaine réserve concernant la monarchie est le porte parole de Mr Blair, Alastair Campbell.
Dans divers articles, il a décrit le Prince Philip comme "insensbile et idiot" Charles comme ["overpriviled twit" (idiot de haut vol?)]qui a été dans un "Collège épatant"
et la famille royale en général comme "grossière ... ils représentent plus ce qui ne va pas dans ce pays, notamment son système de classes, son obsession des titres,
de l'habillement et du patronage et l'arogance du pouvoir non élu".
Mais c'était à l'époque où tous les regards étaient tournés vers lui.
|