View Single Post
Old 06-03-2005, 06:55 AM   #4 (permalink)
ukraine
Ukrainian translator
 
ukraine's Avatar
 
Join Date: Oct 2004
Location: Ukraine
Posts: 33
ukraine is an unknown character at this point ukraine is an unknown character at this point
Send a message via ICQ to ukraine
Default

Quote:
Originally Posted by Sashka78
I believe 'chemistry' has a different meaning here - mutual attraction or simply relations between people.

So I would put the sentence this way:

Я скучаю за сміхом, класним спілкування та неймовірною атмосферою.
Цілковито погоджуюся з тобою, а то я все собі гадав, щоб це слово "chemistry" значило! Дякую, що виправив.
__________________
Regards,
Yuri Yatsiv
----------
Professional English to Ukrainian translation services
Professional English to Russian translation services
Free Ukrainian Dictionary
(Offline)   Reply With Quote