The international discussion forum - View Single Post - Lithuanian to English

jdbs3 · 05-24-2005, 11:20 PM

My wife and I will be traveling to Lithuania this summer to see her cousins. We only found out a few years ago that she had cousins there.

I sent them a brief mail messages translated into Russian. Below is there response in Lithuanian.

Is this proper use of this forum to see if someone could translate it for me?

Thanks! We are excited about this trip. My wife is learning how to speak a little bit of Lithuanian.

----------------

MIELA DONNA IR JOE, sveikinimai iÅ¡ Lietuvos. Su nekantrumu laukiame susitikimo su Jumis.AÅ¡ planuoju atostogauti liepos pradÅ¾ioje, kad daugiau laiko skirti Jums ir JÅ«sÅ³ paÅ¾intinei kelionei po LietuvÄ….Gintaras turi sodybÄ… ant DaugÅ³ eÅ¾ero kranto, todÄ—l porai naktÅ³ galÄ—site apsistoti Äia.DaugÅ³ eÅ¾eras yra didelis, galÄ—sime apvaÅ¾iuoti jÄ¯ kateriu, paplaukioti medine valtele, susikurti lauÅ¾Ä… ir iÅ¡sikepti Å¡aÅ¡lykÄ….ÄŒia galÄ—site susitikti ir su Brone ir Stasiu.Tiesa, Stasys dabar gydosi ligoninÄ—je, nes turÄ—jo rimtÄ… Å¡irdies priepuolÄ¯.Stasio sveikata gerÄ—ja ir tikimÄ—s, kad jis tuoj parvyks Ä¯ namus. IÅ¡ Äia ketiname nuveÅ¾ti Ä¯ Druskininkus,Lietuvos kurortinÄ¯ miestÄ…, kur yra tarybiniÅ³ stabÅ³:Lenino, Stalino, DzerÅ¾inskio ir kitÅ³ veikÄ—jÅ³ paminklÅ³ muziejus.Dvi dienas Å¾adame organizuoti ekskursijas po Lietuvos sostinÄ™ VilniÅ³.GalbÅ«t daug Vilniaus vietÅ³ Donnai bus matyta praeitos vieÅ¡nagÄ—s metu, bet Joe viskas bus nauja.Ketiname nuveÅ¾ti aplankyti senovinÄ™ pilÄ¯ KernavÄ™ ir TrakÅ³ pilÄ¯.Porai naktÅ³ Rima rezervavo vieÅ¡butÄ¯ BirÅ¡tone.IÅ¡ Äia galÄ—sime aplankyti KaunÄ…, antrÄ… pagal dydÄ¯ Lietuvos miestÄ…. Jeigu toliau ketinat keliauti Ä¯ LatvijÄ…, tai dar galima bus pakeliauti po Lietuvos pajÅ«rÄ¯.Labai norÄ—tume iÅ¡girsti jÅ«sÅ³ pageidavimus ir tada viskÄ… dar galima bus pakoreaguoti.
Taigi lauksiu atsakymo. Su meile. RamunÄ—.

05-24-2005, 11:20 PM	#1 (permalink)
jdbs3 Junior Join Date: May 2005 Posts: 3 jdbs3 is an unknown character at this point	Lithuanian to English - first time user My wife and I will be traveling to Lithuania this summer to see her cousins. We only found out a few years ago that she had cousins there. I sent them a brief mail messages translated into Russian. Below is there response in Lithuanian. Is this proper use of this forum to see if someone could translate it for me? Thanks! We are excited about this trip. My wife is learning how to speak a little bit of Lithuanian. ---------------- MIELA DONNA IR JOE, sveikinimai iÅ¡ Lietuvos. Su nekantrumu laukiame susitikimo su Jumis.AÅ¡ planuoju atostogauti liepos pradÅ¾ioje, kad daugiau laiko skirti Jums ir JÅ«sÅ³ paÅ¾intinei kelionei po LietuvÄ….Gintaras turi sodybÄ… ant DaugÅ³ eÅ¾ero kranto, todÄ—l porai naktÅ³ galÄ—site apsistoti Äia.DaugÅ³ eÅ¾eras yra didelis, galÄ—sime apvaÅ¾iuoti jÄ¯ kateriu, paplaukioti medine valtele, susikurti lauÅ¾Ä… ir iÅ¡sikepti Å¡aÅ¡lykÄ….ÄŒia galÄ—site susitikti ir su Brone ir Stasiu.Tiesa, Stasys dabar gydosi ligoninÄ—je, nes turÄ—jo rimtÄ… Å¡irdies priepuolÄ¯.Stasio sveikata gerÄ—ja ir tikimÄ—s, kad jis tuoj parvyks Ä¯ namus. IÅ¡ Äia ketiname nuveÅ¾ti Ä¯ Druskininkus,Lietuvos kurortinÄ¯ miestÄ…, kur yra tarybiniÅ³ stabÅ³:Lenino, Stalino, DzerÅ¾inskio ir kitÅ³ veikÄ—jÅ³ paminklÅ³ muziejus.Dvi dienas Å¾adame organizuoti ekskursijas po Lietuvos sostinÄ™ VilniÅ³.GalbÅ«t daug Vilniaus vietÅ³ Donnai bus matyta praeitos vieÅ¡nagÄ—s metu, bet Joe viskas bus nauja.Ketiname nuveÅ¾ti aplankyti senovinÄ™ pilÄ¯ KernavÄ™ ir TrakÅ³ pilÄ¯.Porai naktÅ³ Rima rezervavo vieÅ¡butÄ¯ BirÅ¡tone.IÅ¡ Äia galÄ—sime aplankyti KaunÄ…, antrÄ… pagal dydÄ¯ Lietuvos miestÄ…. Jeigu toliau ketinat keliauti Ä¯ LatvijÄ…, tai dar galima bus pakeliauti po Lietuvos pajÅ«rÄ¯.Labai norÄ—tume iÅ¡girsti jÅ«sÅ³ pageidavimus ir tada viskÄ… dar galima bus pakoreaguoti. Taigi lauksiu atsakymo. Su meile. RamunÄ—.
(Offline)