Quote:
Originally Posted by Astigo
Y a personne qui peux m'aider ?
Pour le moment, j'ai eu cette traduction :
Scio unde venio, deligo quo vado : Je sais d'où je viens, je choisis où je vais.
Est ce que ca vous semble correct ? Par contre, j'aimerais bien avec la meme chose mais a l'infinitif...
|
Votre traduction est correcte à mon avis.
Je propose d'autres expressions avec ou sans infinitif.
Scio me dehinc venire / Studeo pervenire huc = Je sais que je viens d'ici /J'aspire à arriver là
Dehinc coepi esse /Pervenire huc est mea electio= À partir d'ici j'ai commencé à être / Arriver là est mon choix
Nosco meum initium / Deligo meum finem = Je connais mon origine / Je choisis mon but,ma limite...
Ton grand père sera fier de toi.