The international discussion forum - View Single Post

jierbe31 · 08-10-2008, 10:42 AM

Bonjour,

N'étant ni compositeur ni poète, la traduction que je te propose n'est que littérale.
A toi de voir si tu peux en faire une véritable adaptation.
Au passage, j'ai aussi corrigé les fautes de français.

Kneel down

Je veux te voir à genoux, embrassant la terre comme j'ai dû le faire.
* I want you to kneel down, and kiss the ground as I had to.

Je veux que tu ressentes ce que tu m'as fait.
* I want you to feel what you did to me.

Je ne pourrai jamais te montrer toute ma haine, sinon tu ne ferais plus partie de ce monde.
* I'll never be able to show you all my hatred, otherwise you'd already be departed.

Cette nuit là tu m'as mise à terre, mais s'il n'y avait eu que toi, jamais la terre n'aurait reçu mes larmes, s'il n'y avait eu que toi, s'il n'y avait eu que toi...
* On that night you beat me hollow, but should you've been alone, never would the ground have collected my tears, should you've been alone, should you've been alone...

Ne t'inquiète pas, les autres auront leur tour, elles aussi feront naître de leurs larmes, cette même fleur de haine, comme moi, comme moi, comme moi.
* Don't worry, the others' turn will come, they'll also make that same flower of hatred spring from their tears, as I did, as I did, as I did.

Cette histoire remonte bien loin, tu as dû l'oublier, aussi facilement que ce que tu m'as fait.
* All this goes back a very long time, you must've forgotten all about it as easily as what you did to me.

Pourtant cette fleur est toujours là, enracinée au plus profond de moi, au plus profond de mon âme./
* Yet the flower is still there, rooted in the depths of my being, in the depths of my soul.

Enfin je te vois suppliant la terre, je sème en toi ces ronces de peur, elles prennent racine et jamais ne te quitteront, elles te rongeront jusqu'à ta mort.
* At last I can see you begging the ground, I sow these brambles of fear into you, they take root and will never leave you, they will eat into you until you die.

Tout cela ne me suffit pas, les racines sont toujours là, alors méfie-toi, méfie-toi.
* All this isn't enough for me, the roots are still there, so beware, beware.

08-10-2008, 10:42 AM	#2 (permalink)
jierbe31 International Forum Great Member Join Date: Feb 2007 Location: Midi-Pyrénées France Posts: 1,709 jierbe31 is a jewel in the rough jierbe31 is a jewel in the rough	Bonjour, N'étant ni compositeur ni poète, la traduction que je te propose n'est que littérale. A toi de voir si tu peux en faire une véritable adaptation. Au passage, j'ai aussi corrigé les fautes de français. Kneel down Je veux te voir à genoux, embrassant la terre comme j'ai dû le faire. * I want you to kneel down, and kiss the ground as I had to. Je veux que tu ressentes ce que tu m'as fait. * I want you to feel what you did to me. Je ne pourrai jamais te montrer toute ma haine, sinon tu ne ferais plus partie de ce monde. * I'll never be able to show you all my hatred, otherwise you'd already be departed. Cette nuit là tu m'as mise à terre, mais s'il n'y avait eu que toi, jamais la terre n'aurait reçu mes larmes, s'il n'y avait eu que toi, s'il n'y avait eu que toi... * On that night you beat me hollow, but should you've been alone, never would the ground have collected my tears, should you've been alone, should you've been alone... Ne t'inquiète pas, les autres auront leur tour, elles aussi feront naître de leurs larmes, cette même fleur de haine, comme moi, comme moi, comme moi. * Don't worry, the others' turn will come, they'll also make that same flower of hatred spring from their tears, as I did, as I did, as I did. Cette histoire remonte bien loin, tu as dû l'oublier, aussi facilement que ce que tu m'as fait. * All this goes back a very long time, you must've forgotten all about it as easily as what you did to me. Pourtant cette fleur est toujours là, enracinée au plus profond de moi, au plus profond de mon âme./ * Yet the flower is still there, rooted in the depths of my being, in the depths of my soul. Enfin je te vois suppliant la terre, je sème en toi ces ronces de peur, elles prennent racine et jamais ne te quitteront, elles te rongeront jusqu'à ta mort. * At last I can see you begging the ground, I sow these brambles of fear into you, they take root and will never leave you, they will eat into you until you die. Tout cela ne me suffit pas, les racines sont toujours là, alors méfie-toi, méfie-toi. * All this isn't enough for me, the roots are still there, so beware, beware.
(Offline)