un début de traduc...
BRĂESCU, Smaranda
Elle est la première parachutiste roumaine et parmi les premières au monde. Elle est née en 1897 dans le village de Hănţeşti-Moldova. La pauvreté extrème (lit. les manques matériels) ont déterminé ses parents à la placer à l'internat (de l'asile) "Elena Doamna" de Bucarest, fondé par l'épouse du (Prince) régnant Alexandru Ioan Cuza. La discipline sévère du cadre de l'internat et le manque de la chaleur d'une vie de famille lui ont modelé un caractère sans élans romantiques. A un âge assez tendre, Smaranda Brăescu a percé les secrets de l'aviation.
la suite quand je rentre de vacances.... fin aout
Tu peux m'envoyer d'autres textes en roumain, je traduirai avec plaisir. ça me permet d'améliorer mon roumain.
*écris uniquement sur moi52@wanadoo.fr
Pa!
JM