Ok, mais quand tu verras la phonétique, comme tu sais comment on prononce les mots, tu pourras me dire si j'ai bien transcrit...
par exemple j'ai mis :
مع قلبك إنت بس .. عرفت أعيش وأحس
ma3 qalbak inta bès… 3arift a3îch waHis
Je te mets la chanson ici, comme ça tu pourras me dire, merci beaucoup.
Pour Amro Diab, je regarde les titres qu'il y a sur mes CD et je te les transmets, d'avance, choukran kathiran.
برك الله فيك (y'a peut-être des fautes, je suis pas une pro, juste une débutante !!!
)
______________________________
مع قلبك
ma3 qalbak
Avec ton Cœur
مع قلبك إنت بس .. عرفت أعيش وأحس
ma3 qalbak inta bès… 3arift a3îch waHis
قول بحبك قولها بس.. قولها لو حتى بعنيك
qôuli baHibbak qôulihâ bès… qôulihâ law Hatta ba3nîk
لو هوصف حبي وصف.. لو هقوله حرف حرف
Law hôuSif Houbbî waSif… law haqôulhou Harfa Harf
مش هيوصف ألف وصف .. إلا أنا حسيته بيك
mouch hayûSif alfi waSif… ila anâ Hasîtouh bîk
2X
علمني حبي ليك .. إني أدوب يا حبيبي فيك
3allemnî Houbbî lîk… inî adôub yâ Habîbî fîk
كل عمري أخاف عليك .. وأطمن بين إيديك
koulla 3omrî akhaf 3alîk… waTTamen bîn îdîk
2X
وأطمن بين إيديك
waTTamen bîn îdîk
حياتي عيشت فيها محسش قلبي بيها
Hayâtî 3aychti fîhâ maHasich qalbî bîhâ
مكنتش يوم لاقيها غير لما بقيت معايا
Makountich yôum laqîhâ ghyr lammâ baqît ma3â yâ
حكايتي معاك طويله يا قصة شوق جميله
Hakâytî ma3âk Tôuylha ya qiSit chôuqa jmîlah
بعيشها كل ليله ودي أجمل حكايه
ba3îchhâ koulli lîlah widî ajmal Hakâyah