View Single Post
Old 06-03-2008, 08:28 PM   #5 (permalink)
Tulip Red
En Sevgilinin Ümmetinden
 
Tulip Red's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 1,198
Blog Entries: 27
Tulip Red is a glorious beacon of light Tulip Red is a glorious beacon of lightTulip Red is a glorious beacon of light Tulip Red is a glorious beacon of light
Default

Traduction:

İntizar- Ihlamurlar Altında => Sous les tilleuls

Kar tanesı gıbı nazlı => Capricieux comme un flocon de neige
Kus kanadı gıbı kırık => Cassé comme une aile d'oiseau
Yar tenıne haram degdı => Une autre a touché le teint de l'aimé
Zamansız bu ayrılık => Cette séparation est mal programmée

Kalbımı gömdüm topraga => j'ai enterré mon coeur dans la terre
Ihlamurlar kan agladı => Les tilleuls ont pleurés du sang
Nasıl bır vedadır bu yar => qu'est-ce que c'est que pour un au revoir?
Gözyasın gözümden damladı => ta larme a coulé de mon oeil

Dıllerım lal dokunmayın => Je n'ai pas envie de parler, ne me touchez pas
Askı bende, sokulmayın => Son amour est en moi, n'entrez pas en moi
Basımı bana (yere) egdırdır => A cause de lui, j'ai la tête baissée
Bu yarayı kanatmayın=> Ne faites pas saigner cette plaie/blessure

El yastıgı yaban gelmezmı => Est-ce que le coussin d'une autre ne serait pas étranger
Icın benım kadar üzülmesmı => Est-ce que ton intérieur ne sera pas triste comme le mien est
Her dünyada ahım pesınde => Dans chaque monde, je te poursuivrai
Askın bana hesap vermezsmı => Ton amour ne va-t-il pas me rendre des comptes?


Voilà Très belle chanson!!
__________________
Filistinliyim, sonuna kadar...
(Offline)   Reply With Quote