Hi, how come I'm not surprised? Haven't you people realized that practically there is no translation of Ozone? When it comes to lyrics, they have nothing to say. It's just mockery. But anyway, I'm sending you some translations. Many lines repeat themselves, so I've given up translating them again and again.
"Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo salut sunt eu un haiduc/Hello, hi, it's me, a haiduc(something like Robin Hood in Romanian history)
Si te rog iubirea mea primeste fericirea./And I beg you, my love, receive happiness.
Alo alo sunt eu picasso/Hello, hello, it's me, Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic/I beeped you and I'm strong
Dar sa stii nu-ti cer nimic./But you have to know that I'm not asking for anything.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei/You want to leave, but you don't you don't take me with you
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei./You don't you don't take me, you don't you don't you don't take me
Chipul tau si dragostea din tei/Your face and the love in/under/by the lime tree
Mi-amintesc de ochii tai./Remind me of your eyes
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei/You want to leave but you don't you don't take me...
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei./........
Chipul tau si dragostea din tei/Your face and the love in/under/by the lime tree
Mi-amintesc de ochii tai./Remind me of your eyes.
Te sun sa-ti spun ce simt acum/I'm calling you, to say, how I feel, right now
Alo iubirea mea sunt eu fericirea./Hello, my love, it's me, happiness
Alo alo sunt iarasi eu picasso/Hello, hello, it's me again:Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic/I beeped you, and I'm strong
Dar sa stii nu-ti cer nimic./But you have to know I'm not asking for anything
Te sun sa-ti spun ce simt acum/I'm calling you, to say, how i feel, right now
Alo iubirea mea sunt eu fericirea./Hello, my love, it's me, happiness
Alo alo sunt iarasi eu picasso/Hello, hello, it's me again, Picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic/I beeped you and I'm strong
Dar sa stii nu-ti cer nimic./But you have to know I'm not asking for anything
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Reply With Quote
Quote:
|
Originally Posted by karisaenz
HI,
there is a song in romanian that I really like, but I want to know what it says, can anybody please help me translating it?
Thanks in advance,
by 
Ozone - Dragoste Din Tei
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo salut sunt eu un haiduc
Si te rog iubirea mea primeste fericirea.
Alo alo sunt eu picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Te sun sa-ti spun ce simt acum
Alo iubirea mea sunt eu fericirea.
Alo alo sunt iarasi eu picasso
Ti-am dat beep si sunt voinic
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma nu ma iei
Nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei
Mi-amintesc de ochii tai. |