The international discussion forum - View Single Post

Framboise · 05-19-2008, 05:29 PM

Bună seara, Paulette !

Le chat miaule, le chien aboie, l'oiseau gazouille et tout ce monde se régale au soleil d'été.

Pisica miaună (miorlăie), câinele latră, pasărea ciripeşte şi toată lumea (cu toţii) se desfată (se desfătează) la soarele de vară.

Les chats miaulent, les chiens aboient, les oiseaux gazouillent et tout le monde se régale au soleil d’été.

Pisicile miaună (miorlăie/miorlăiesc), câinii latră, păsările (păsărelele - les oiselots) ciripesc şi fiecare se delectează sub soarele estival (profită de soarele estival).

[...] şi fiecare; cu toţii; toată lumea; toţi aceştia

se desfată la soare (la soarele estival)
se delectează sub soare (sub soarele estival, soarele de vară)
profită de soare (de soarele estival)
savurează soarele estival

VOCABULAR :

chat (m.) - pisică* (f.) (chatte), mîţă (f.); pisoi (m.), mîţ (m.)
le chat - pisica*; pisoiul; mîţa; mîţul

* c’est le nom générique

des chats - pisici, pisoi, mîţe, mîţi
les chats - pisicile, pisoii, mîţele, mîţii
une chatte - o pisică
la chatte - pisica
un chaton - un pisoiaş (m.), un pisicuţ (m.), o pisicuţă (f.), un pui (m.) de pisică
le chaton - pisoiaşul, pisicuţul, pisicuţa, puiul de pisică
les chatons - pisoiaşii, pisicuţii, pisicuţele, puii de pisică
un matou - un motan
le matou - motanul
des matous - motani
les matous - motanii
miauler - a mieuna, var. a mioni, a miorlai
un chien - un câine
le chien - câinele
des chiens - câini
les chiens - câinii
une chienne - o căţea
la chienne - căţeaua
des chiennes - căţele
les chiennes - căţelele
aboyer - a lătra
un oiseau - o pasăre (f.)
l’oiseau - pasărea
des oiseaux - păsări
les oiseaux - păsările
des oiselets - păsărele
les oiselets - păsărelele
gazouiller - a ciripi
se régaler - a se desfăta, a se delecta
soleil - soare
le soleil - soarele
au soleil - la soare
le soleil d’été - soarele estival ; soarele de vară, soarele văratic
le soleil de l'été - soarele verii
tout le monde - toată lumea, cu toţii
tout ce monde - toată această lume; toţi aceştia; cu toţii; fiecare

(a se) desfătá vb., ind. prez. 1 sg. desfăt/desfătéz, 2 sg. desféţi/desfătézi, 3 sg. desfátă/desfăteáză; conj. prez. 3 sg. şi pl. desféte/desfătéze - DEX

***************************************

Pour la prononciation, je vous recommande ce site :
SUNETELE LIMBII ROMANE
et cette discussion:
demande explications phonétique

05-19-2008, 05:29 PM	#16 (permalink)
Framboise Super Moderator Join Date: Jun 2004 Location: France Posts: 1,953 Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all	Bună seara, Paulette ! Le chat miaule, le chien aboie, l'oiseau gazouille et tout ce monde se régale au soleil d'été. Pisica miaună (miorlăie), câinele latră, pasărea ciripeşte şi toată lumea (cu toţii) se desfată (se desfătează) la soarele de vară. Les chats miaulent, les chiens aboient, les oiseaux gazouillent et tout le monde se régale au soleil d’été. Pisicile miaună (miorlăie/miorlăiesc), câinii latră, păsările (păsărelele - les oiselots) ciripesc şi fiecare se delectează sub soarele estival (profită de soarele estival). [...] şi fiecare; cu toţii; toată lumea; toţi aceştia se desfată la soare (la soarele estival) se delectează sub soare (sub soarele estival, soarele de vară) profită de soare (de soarele estival) savurează soarele estival VOCABULAR : chat (m.) - pisică* (f.) (chatte), mîţă (f.); pisoi (m.), mîţ (m.) le chat - pisica; pisoiul; mîţa; mîţul c’est le nom générique des chats - pisici, pisoi, mîţe, mîţi les chats - pisicile, pisoii, mîţele, mîţii une chatte - o pisică la chatte - pisica un chaton - un pisoiaş (m.), un pisicuţ (m.), o pisicuţă (f.), un pui (m.) de pisică le chaton - pisoiaşul, pisicuţul, pisicuţa, puiul de pisică les chatons - pisoiaşii, pisicuţii, pisicuţele, puii de pisică un matou - un motan le matou - motanul des matous - motani les matous - motanii miauler - a mieuna, var. a mioni, a miorlai un chien - un câine le chien - câinele des chiens - câini les chiens - câinii une chienne - o căţea la chienne - căţeaua des chiennes - căţele les chiennes - căţelele aboyer - a lătra un oiseau - o pasăre (f.) l’oiseau - pasărea des oiseaux - păsări les oiseaux - păsările des oiselets - păsărele les oiselets - păsărelele gazouiller - a ciripi se régaler - a se desfăta, a se delecta soleil - soare le soleil - soarele au soleil - la soare le soleil d’été - soarele estival ; soarele de vară, soarele văratic le soleil de l'été - soarele verii tout le monde - toată lumea, cu toţii tout ce monde - toată această lume; toţi aceştia; cu toţii; fiecare (a se) desfătá vb., ind. prez. 1 sg. desfăt/desfătéz, 2 sg. desféţi/desfătézi, 3 sg. desfátă/desfăteáză; conj. prez. 3 sg. şi pl. desféte/desfătéze - DEX *************************************** Pour la prononciation, je vous recommande ce site : SUNETELE LIMBII ROMANE et cette discussion: demande explications phonétique Last edited by Framboise; 05-19-2008 at 07:36 PM.
(Offline)