Merci pour votre aide, ça m'a fait avancer!
Finalement, j'ai traduit par:
Ce qui importe, « ce n’est pas ce que vous possédez en vous, aussi splendide que cela puisse être, mais la qualité de ce que vous êtes capable de faire ressortir. Cela demeure l’épreuve de l’art. »
Cooke, Alistair, Focus on the Arts, éd. World Book YearBook 1971
Je n'ai pas non plus contexte global de la phrase, mais oui, le sens est celui la, je pense.
Bien cordialement
