The international discussion forum - View Single Post - Traduction littéraire d'une citation ENG->FR

monsieuryo · 05-17-2008, 09:06 AM

Bonjour,

Quelqu'un pourrait m'aider à traduire en francais cette citation, svp ?
Je n'arrive pas à en traduire adroitement l'esprit...

It is not what you have inside you, however splendid that may be, but the quality of the stuff you are skilled enough to bring out. That is still the test of art.
(Alistair Cooke, Focus on the Arts, The World Book Year Book, 1971)

Perso, j'ai traduit:
Ce n’est pas ce que vous avez à l’intérieur de vous-même, aussi splendide que cela puisse être, [qui compte] mais la qualité de ce que votre expérience vous permet de faire ressortir.
C’est l’épreuve de l’art.

Mais c'est assez lourd...

Merci!

05-17-2008, 09:06 AM	#1 (permalink)
monsieuryo Junior Member Join Date: May 2008 Posts: 3 monsieuryo is an unknown character at this point	Traduction littéraire d'une citation ENG->FR Bonjour, Quelqu'un pourrait m'aider à traduire en francais cette citation, svp ? Je n'arrive pas à en traduire adroitement l'esprit... It is not what you have inside you, however splendid that may be, but the quality of the stuff you are skilled enough to bring out. That is still the test of art. (Alistair Cooke, Focus on the Arts, The World Book Year Book, 1971) Perso, j'ai traduit: Ce n’est pas ce que vous avez à l’intérieur de vous-même, aussi splendide que cela puisse être, [qui compte] mais la qualité de ce que votre expérience vous permet de faire ressortir. C’est l’épreuve de l’art. Mais c'est assez lourd... Merci!
(Offline)