Bonjour,
Avec des copains, je réalise des courts-métrages. Cela n'est pas du tout à but lucratif car rien n'est vendu ... Après je les mets sur Dailymotion et fait des DVD pour nous. Seulement on a souvent des correspondants anglais qui vienne et j'aimerais leurs montrer. C'est pour ça que j'aimerais avoir la traductions des répliques du film sachant qu'il n'y en a pas beaucoup (j'ai déjà du mal en français ...) !
C'est un court sur des gangs donc les paroles sont quelques fois un peu brutales
C'est pour ça que c'est assez difficile car une expression comme "Bordel" qui signifie "Zut" en français ^^ Traduit tel quel en anglais peut faire bizarre. Merci d'avance et vous m'aiderais beaucoup car c'est très dure de trouver des traductions.
Je vous mets un document Word avec la phrase en Français et en dessous l'espace ou écrire la phrase en anglais.
Encore merci
Elouen