ma voisine
Bonjour,
J'ai besoin de votre aide pour traduire ce futur mail en anglais. Cela fait bien longtemps que mon amie n'a pas eu de mes nouvelles et je lui explique mon absence. Merci de votre aide,
Marie-Paule.
Salut,
Samedi, ma voisine a eu un malaise cardiaque. David a donc appelé les secours, j'ai appelé ses enfants. Elle a été prise en charge chez un de ses fils qui est médecin, elle a évité l'hospitalisation mais devait être placée en structures. Depuis qu'elle est en maison de retraite, je lui rends visite tous les jours. Je m'y rends à pieds, un peu d'exercices, et lui apporte des petits gâteaux dont elle raffole. Dans l'immeuble nous nous connaissons tous et toutes, nous discutons beaucoup. Ainsi s'il arrive quoique que ce soit à une personne, les voisins ont les coordonnées des proches.
Voilà l'explication de mon silence depuis longtemps. Actuellement je m'occupe de son appartement et lui apporte ses effets personnels (ses enfants habitent loin d'ici). Elle ne parait pas enchantée à l'idée d'être en maison de retraite, mais progressivement elle s'y fait.
Sinon David et moi sommes déjà à Barcelone, nous ne pensons qu'à partir. On fait le point sur ce qu'il faut emporter, enfin nous procédons de la même manière que pour les grands voyages (les médicaments à prendre et en double etc..).
Tu me parlais du temps printanier au Canada, notre soleil n'est plus timide et réchauffe l'atmosphère. Nous avons 21/22° l'après-midi, j'en profite pour aller me promener les pieds dans l'eau à la plage lorsque la marée est basse et cette promenade aurait un effet bénéfique sur la voute plantaire et la circulation sanguine, mais davantage sur le moral!
Je t'embrasse, Marie-Paule.
|