I am the boogey man and I'm coming to getcha.
Je suis le croquemitaine et je viens t'attraper.
(Si tu
préfères tu peux dire: je suis le boogeyman etc.)
L'équivalent français du boogeyman anglais est le croquemitaine. Comme le boogey man c'est un personnage maléfique dont on parle aux enfants pour leur faire peur et ainsi les rendre plus sages. Les croque-mitaines existent dans l'imaginaire de tous les pays. Leurs noms sont variables et, sauf quelques particularités qui permettent de les identifier, leur aspect est assez mal défini, ce qui, dans une transmission orale, permet à chacun de s'imaginer un être d'autant plus effrayant: homme, femme, animal (le loup joue parfois le rôle de croque-mitaine), ou même une créature fantasmatique comme la Cambacrusa (ou camo cruse, "jambe crue")[1] en Gascogne, qui est une jambe nue avec un œil au genou! Homer Simpson, personnage de la serie Les Simpson, a peur du croquemitaine.