Quote:
Originally Posted by Chatperché
Merci d'avoir répondu à ma petite question.
|
Ce fut un plaisir, Chatperché!
Quote:
|
Cette lettre s'adresse à un homme.
|
Je ne sais pas pourquoi j'ai lu "à l'amie" au lieu de "à l'ami" ...
Quote:
|
Dois-je écrire "an den blauügigen Freund" ou bien si je veux dire "à son ami aux yeux bleus" - "an Ihren blauaügigen Freund" ?
|
Voici plusieurs variantes pour choisir celle qui convient:
à ton ami (aux yeux bleus) - an deinen ... Freund
à votre ami .... - an Ihren … Freund (vouvoiement)
à mon ami .... - an meinen ... Freund
à son ami …. - an seinen …. Freund
à l’ami aux yeux bleus - an den blauäugigen Freund, ou pour éviter des malentendus*: an den Freund mit blauen Augen
*Comme Tiefland l'a déjà dit, blauäugig signifie aussi naïf:
blauäugig = 1. mit blauen Augen
2. ahnungslos und gutgläubig* wie ein Kind ; naiv
- qui ne se doute de rien, innocent comme un enfant; naïf
*gutgläubig - de bonne foi