04-29-2008, 11:21 AM
|
#3 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,834
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Bonjour,
C’est difficile de traduire cette proposition elliptique parce que, souvent, le choix de la préposition dépend du verbe.
Voici quelques exemples :
Von der grünäugigen Freundin an die blauäugige (Freundin).
Von der grünäugigen (Freundin) an die blauäugige Freundin.
- aux yeux verts = mit grünen Augen; grünäugig
- aux yeux bleus = mit blauen Augen; blauäugig
Prepositionen (prépositions):
von + Dativ (von jemandem)
an + Akkusativ (an jemanden)
- Widmung (dédicace), Brief (lettre), Mail, Gedicht (poème), Gedanken (des pensées) usw. (etc.) an jemanden (Akkusativ)
- Das ist eine Widmung an meine beste/liebste Freundin; an die blauäugige Freundin (f.) / an meinen besten/liebsten Freund; an den blauäugigen Freund (m.)
für + Akkusativ (für jemanden)
- Gefühle, Geschenke, Blumen usw. für jemanden (Akkusativ)
Das ist ein Geschenk (un cadeau) von der grünäugigen Freundin für die blauäugige (Freundin).
Quote:
|
J'ai du mal à décliner tout ça !
|
der Artikel
Last edited by Framboise; 04-30-2008 at 10:27 AM.
|
|
(Offline)
|
|