Quote:
Originally Posted by Elinwe
Merci beaucoup pour les corrections, je vois qu' il<s> y en avai<en> t pas mal finalement. <( et en français ? )
Je te remercie également de ton temps.
P.S: Désolée pour les points d'exclamation, mauvaise habitude prise sur msn je suppose...
De plus je me demandais si cellar etait le mot approprié pour désigner la cave où le vin se trouve car eux ils emploient le mot "cave".
Merci beaucoup |
=> Sauf erreur de ma part, "a cave" c'est une grotte, une caverne.
Si tes parents ont la chance de posséder une cave souterraine creusée dans le roc (comme j'en connais du côté de St Emilion), tu pourrais en effet employer le mot "cave".
Dans le cas contraire, si c'est une cave à vin "ordinaire", comme on en voit dans les maisons modernes, je te recommande d'employer "cellar".
A la réflexion, peut-être ta famille d'accueil a-t-elle voulu te faire plaisir en employant
le mot français cave ?