Le Fantôme de Canterville est une nouvelle très connue d'Oscar Wilde. Ton passage est tiré du début de la nouvelle et pas du tout difficile à comprendre. Je soupçonne que la traduction est un devoir scolaire et on ne fait pas les devoirs à ta place ici. Il faut
préciser les mots et les phrases qui te posent des problèmes. Quand même je vais te donner une traduction de la première paragraphe:
« Milord », a répondu monsieur Otis. « Je suis
prêt à prendre le mobilier et le fantôme à leur valeur d'estimation. Je viens d'un pays moderne, où nous avons tout ce que l'argent peut acheter. Je crois que s'il y avait quelque chose comme un fantôme en Europe, nous l'aurions bien vite chez nous, dans un de nos musées publics, où en tournée pour l'exhibier. »