View Single Post
Old 04-25-2008, 09:09 PM   #3 (permalink)
tiefland
Senior Member
 
tiefland's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: Paris
Posts: 102
tiefland is an unknown character at this point tiefland is an unknown character at this point
Default

Ready, steady go!
A vos marques, prêt, partez!
Auf die Plätze, fertig, los!

Comme Didier dit, los et l'expression classique pour signaler, encourager, déclencher le début d'une action: Eh, allez les gars. Na, los dann mal.. span.: andale! etc..

As has been said by Didier, los is the expression you'd use in german in order to encourage, trigger or show de start of an action. All the rest around is basically just some sort of "filling".

le reste de la phrase est "emballage":
Na, los dann mal!
Well, let's go then!
bon, allez, donc puis alors..

Last edited by tiefland; 04-25-2008 at 09:22 PM.
(Offline)   Reply With Quote