Edgar

Hi all,

Good afternoon !

I need the translation in french or in english of a text in danish. Indeed, I am working in the razor sector

URBAN

And more particularly these paragraphs :

"Gillette har en hel unik postion. Mærket er elsket i detailhandlen, fordi det har fastholdt en høj pris og genererer stor omsætning. Og det er den udfordring, som konkurrenter står overfor. Du kan måske godt lave et billigere produkt, men du skal kunne dokumentere, at dit mærke vil generere ligeså stor omsætning per hyldemeter som Gillette,« siger Mogens Bjerre, Handelshøjskolen.

Men alternativer til giganten er så småt dukket op på markedet. Dansk Supermarked har lanceret sit eget billigere mærke, X-raze, og netshoppen Barberbladet.dk sælger det japanske mærke Feather.
Jeg undrede mig også over, at barberblade skulle være så dyre, og så gav jeg
mig til at afsøge markedet,« siger Morten Søndergaard, partner i firmaet Razorshop, der driver Barberbladet.dk.

Efter at have skrabet sig til blods på billige kinesiske kopimærker, fandt han det japanske mærke Feather, selv om det ikke var så ‘hammerbilligt’, som han kunne ønske.
Jeg kan kun sælge 15-20 procent billigere. Det er åbenbart ikke så billigt at producere barbergrej, som man skulle tro,« fortæller han. "

"En joke
Men spørgsmålet er, om der er grænser for, hvor langt Gillettes innovations-strategi kan drives.

Til sidst bliver det jo en joke,« siger Mogens Bjerre, Handelhøjskolen og fortsætter:
Hvad bliver det næste? Syv blade? Ti?«
Det kan jeg naturligvis ikke afsløre. Men vi har i øjeblikket ikke en skraber med ti blade klar i skuffen,« siger Ina Andreasen, Gillette.

Men udviklingen er dog langt fra gået i stå.
Til januar lancerer Gillette en skraber med indbygget barberskum til kvinder."

Thank you in advance for your help !

Edgar