Bonjour, voila la traduction:
Piszemy do Was, by otrzymać jakieś wieści. Minęło sporo czasu od mojego ostatniego listu, a ja nie mam wiele czasu dla siebie. Rodzice nie znają się za dobrze na komputerach, więc ja stałam się pośrednikiem między naszymi rodzinami.
Jak miewa się Wasz ojciec? Jego stan zdrowia poprawił się? To wszystko musi być dla Was trudne. Jak wiedzie się reszcie rodziny?
Chciałam Wam powiedzieć, że mamy teraz oprogramowanie heredis (dotyczące genealogii), dzięki któremu możemy odczytywać pliki "hr8" i "ged". Więc być może uda mi się za jego pomocą odczytać Wasze drzewo genealogiczne.
Co do genealogii, chcielibyśmy się dowiedzieć, czy Wasza babcia S.... mogłaby nam pomóc. Prowadzę poszukiwania dotyczące mojego dziadka ze strony ojca - chciałabym odnaleźć jego nazwisko, pochodzenie... ale nie ma wielu śladów. Mój dziadek był Włochem, pracował w fabryce. Moja babcia A.... dała nam dwa nazwiska. Wiedząc, że pisała regularnie do S....., przede wszystkim zanim zaczęły się problemy ze zdrowiem, czy mogłaby coś o tym opowiedzieć?
Mam nadzieję, że nie nie sprawię Wam tym problemu. Z góry bardzo dziękuję i czekam na odpowiedź.
Wielkie całusy dla całej rodziny z Polski.
Amities,
Alice
__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master
|