Merci beaucoup d’avance pour la suite :
Mon texte original en français :
Mon soleil,
Je voudrai te faire rêver, car ces rêves te feront vivre.
Je voudrai t'emmener voyager au bout du monde comme l’a fais James Cook
Je voudrai te croquer toute entière de la même manière que je déguste le chocolat.
Je voudrai masser tout ton corps comme l’ont peut effleurer une balle de golf, de toute les façons possibles.
Et enfin, je voudrai que tu me soigne car tu sera le meilleur remède à ma maladie
Ma traduction à corriger et à améliorer :
Meine Sonne,
Ich möchte gern dich träumen machen, weil die Träumen wurden dich leben machen (ça doit être très faux^^)
Ich möchte gern nach die andere seite der Welt mit dir reisen, so als James Cook
Ich möchte gern dich ganz zerbeissen so als ich der Schokolade geniesse
Ich möchte gern dein ganz Körper so als «*wir*» ein Golfball anreissen/streifen (là je n’ai aucune idée de comment on peut traduire la phrase entière.)
Und endlich, ich möchte gern das du mich versorgst, weil du der beste Medikament/Heilmittel fur mein krankheit bist.
Et un dernier petit texte à traduire encore :
Cela fais plusieurs jours que nous ne nous sommes pas croisé, mais tu reste
présente dans mes pensées.
Je voulait te remercier d’illuminer chacune de mes journées.
J’espère que ce petit cadeau illuminera la tienne
Je te propose qu’on se rencontre Samedi 10 mai à 18H00 «*In der Trinkhalle*» (c’est un lieu)
Bisous
PS: Nicolas Chamfort hat gesagt, dass der verlorenste aller Tage ist der, an dem man nicht gelacht hat. Je voudrai que tu ne perde plus aucune journée