Pouvez vous me traduire ce texte en polonais
Bonjour chez cousins
Nous vous écrivons afin d'avoir de vos nouvelles .Du temps s'est écoulé depuis ma dernière lettre, en effet je n'ai pas eu beaucoup de temps à moi (C..).Mes parents ne s'y connaissent pas beaucoup en ordinateur donc c'est moi qui fait l'intermédiaire entre nos familles .
Comment va A.. votre père ? Son état de santé s'est- il amélioré?
Tout cela doit être dur pour vous. Est ce que le reste de la famille se porte bien?
Je tiens à vous informé que nous avons le logiciel heredis (logiciel de généalogie) qui peut lire les fichiers " hr8 " " ged" .Alors peut être qu'avec celui ci j'arriverais à lire votre arbre.
En parlant de généalogie, nous voulions savoir si S.... votre grand mère pourrait nous aidez.J'ai fais des recherches sur mon grand père paternel afin de trouver son nom, son origine... Il n'y a pas beaucoup de traces.Mon grand père aurait été un ouvrier italien.Ma grand mère A.... nous avez donné 2 noms .Sachant qu'elle écrivait à S.. régulièrement surtout avant ses problèmes de santé, est ce qu'elle aurait pu en parlé ?
J'espère que tout cela ne vous dérange pas.
Je vous remercie beaucoup.En attendant votre réponse.
Gros bisous à toute la famille de Pologne.
|