Quote:
Originally Posted by arezoo
[QUOT;76813]Hi!
I was wondering if anyone could please help me translate the following:
شير دوباره دارد چكه مي كند بهتره به لوله كش بگويي بيايد .
پنجاه و دو محكوم در سي نوامبر دست به اعتصاب غذا زدند .
او وانمود كرد دكتر است تا اجازه ي ورود به ساختمان پزشكان را پيدا كند .
نوش جان
جان عرق ريزان از زمين تنيس بيرون آمد .
اگر فكر مي كني سارا عذرخواهي تو را قبول مي كند داري خودت را گول مي زني .
|
Hi and welcome to this forum,
I will gladly help,
شير دوباره دارد چكه مي كند بهتره به لوله كش بگويي بيايد .
The water tap is dripping again, you'd better call the plumber [to come].
پنجاه و دو محكوم در سي نوامبر دست به اعتصاب غذا زدند .
52 convicted people started a hunger-strike at 30th of november.
او وانمود كرد دكتر است تا اجازه ي ورود به ساختمان پزشكان را پيدا كند .
He pretended to be a doctor so that he would be premitted to enter the Doctors' building.
نوش جان
Bon appetit.
جان عرق ريزان از زمين تنيس بيرون آمد .
Sweating heavily, john left (came out of) the tennis court.
اگر فكر مي كني سارا عذرخواهي تو را قبول مي كند داري خودت را گول مي زني
If you think Sara (girl's name) will accept your apology, you are decieving (fooling) yourself.
Here you go; anymore of them?
__________________
Native speaker of Persian
Advanced Speaker of English
Intermediate Speaker of german
Upper-Elementary learner of arabic
I am an undergraduate of Russian
I just know a little bit French !
I'd love to learn Chinese...
