The international discussion forum - View Single Post - Text für Geschichte (enlisch --> Deutsch) (brutaler Text)

Godchildren · 04-14-2008, 04:34 PM

Hey Leute
ich bräuchte mal jemand der mir den unteren Text, aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt.
Ich könnte es auch selber machen, aber dazu fehlt mir leider die Zeit, da ich noch andere derartige Texte übersetzen muss.
Ich hoffe es ist nicht zuviel.
Außerdem ich weiß, dass der Text ziemlich brutal ist, aber ich brauche ihn für Geschichte zur Darstellung der Sozialen Lage in England zu Zeit der Industrialisierung.

Es wäre nett wenn sich jemand finden würde.

Vielen Dank.

"A girl named Mary Richards, who was thought remarkably handsome when she left the workhouse, and, who was not quite ten years of age, attended a drawing frame, below which, and about a foot from the floor, was a horizontal shaft, by which the frames above were turned. It happened one evening, when her apron was caught by the shaft. In an instant the poor girl was drawn by an irresistible force and dashed on the floor. She uttered the most heart-rending shrieks! Blincoe ran towards her, an agonized and helpless beholder of a scene of horror. He saw her whirled round and round with the shaft - he heard the bones of her arms, legs, thighs, etc. successively snap asunder, crushed, seemingly, to atoms, as the machinery whirled her round, and drew tighter and tighter her body within the works, her blood was scattered over the frame and streamed upon the floor, her head appeared dashed to pieces - at last, her mangled body was jammed in so fast, between the shafts and the floor, that the water being low and the wheels off the gear, it stopped the main shaft. When she was extricated, every bone was found broken - her head dreadfully crushed. She was carried off quite lifeless."

04-14-2008, 04:34 PM	#1 (permalink)
Godchildren Junior Member Join Date: Mar 2006 Posts: 6 Godchildren is an unknown character at this point	Text für Geschichte (enlisch --> Deutsch) (brutaler Text) Hey Leute ich bräuchte mal jemand der mir den unteren Text, aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt. Ich könnte es auch selber machen, aber dazu fehlt mir leider die Zeit, da ich noch andere derartige Texte übersetzen muss. Ich hoffe es ist nicht zuviel. Außerdem ich weiß, dass der Text ziemlich brutal ist, aber ich brauche ihn für Geschichte zur Darstellung der Sozialen Lage in England zu Zeit der Industrialisierung. Es wäre nett wenn sich jemand finden würde. Vielen Dank. "A girl named Mary Richards, who was thought remarkably handsome when she left the workhouse, and, who was not quite ten years of age, attended a drawing frame, below which, and about a foot from the floor, was a horizontal shaft, by which the frames above were turned. It happened one evening, when her apron was caught by the shaft. In an instant the poor girl was drawn by an irresistible force and dashed on the floor. She uttered the most heart-rending shrieks! Blincoe ran towards her, an agonized and helpless beholder of a scene of horror. He saw her whirled round and round with the shaft - he heard the bones of her arms, legs, thighs, etc. successively snap asunder, crushed, seemingly, to atoms, as the machinery whirled her round, and drew tighter and tighter her body within the works, her blood was scattered over the frame and streamed upon the floor, her head appeared dashed to pieces - at last, her mangled body was jammed in so fast, between the shafts and the floor, that the water being low and the wheels off the gear, it stopped the main shaft. When she was extricated, every bone was found broken - her head dreadfully crushed. She was carried off quite lifeless."
(Offline)