Merci Pantelleria pour ta correction. En effet c'est un peu plus clair comme ca.
Pour répondre à ta question, j'étudie l'italien à l'université de Nantes.
Concernant l'oeuvre "i promessi sposi" je penses avoir juste traduis un extrait en cours une fois mais je n'ai jamais étudié l'oeuvre elle-même. Peut-être aurais je l'occasion de l'étudier un jour.. ou du moins j'essaierais de la lire.
Si j'ai d'autres doutes, je n'hésiterais pas à faire appel à toi mais je penses à
présent avoir tous les atouts en main pour réussir.
Naturellement je te dirais comment cela s'est passé..
En tout cas j'apprécie beaucoup ce site car j'apprends beaucoup en lisant les messages en italien.. et notamment ceux de ta part.
A presto.