04-10-2008, 03:26 PM
|
#11 (permalink)
|
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 2,057
Framboise is a name known to all  Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all
|
Quote:
Originally Posted by iulian480
Salut Framboise
Eu sunt 100% de acord cu dumneavoastra. Numai ca cercetasii romani folosesc acelasi cuvant pentru a denumi "o tabara scout" care cred ca e diferita de o tabara obisnuita.
|
Da, dar tot de un fel de tabără este vorba. Orice vorbitor de limba romānă va fi capabil să īnţeleagă cuvīntul tabără, īn schimb nu oricine cunoaşte limba engleză, ceea ce nu ar trebui să complexeze pe nimeni atīta timp cīt īşi cunoaşte propria limbă.
Nu mai insist asupra acestui cuvīnt şi nici nu vreau să-mi impun propria traducere, atīta doar că mă revoltă să văd astfel de "intruşi" (barbarisme) īn limbile la care ţin.
Dacă lucrurile vor continua astfel, vom ajunge să vorbim nişte limbi foarte stranii, fără de istorie, iar barierele dintre generaţii nu vor face decīt să se īnmulţească, deoarece nu va mai fi posibilă o adevărată comunicare.
Iată aşadar īncă o formă de alienare lingvistică...
Cred că multe rele se trag din spiritul de imitaţie care se manifestă tot mai puternic īn zilele noastre, aici nemai fiind vorba doar de limbă, ci şi de alte aspecte* care afectează identitatea oamenilor.
*cum ar fi: moda vestimentară precum şi anumite tendinţe literare, muzicale, artistice, filosofice, ştiinţifice etc.
NB : Dragă Iulian, sper ca opiniile sau mai bine zis, īngrijorările mai sus exprimate să nu fie considerate ca un atac personal. 
Last edited by Framboise; 04-10-2008 at 10:04 PM.
|
|
(Offline)
|
|