Originally Posted by Katerin

Eduarde Totlebain, le fondateur de la forteresse souterraine, ne savait pas que ses soldats feraient irruption dans le royaume des morts. De même dans l' Iliade d' Homère, on retrouve Ulysse partir à la recherche du royaume des morts/Ahide ("pour cette contrée étrangère" = ??) .
Et il retrouve dans ce « pays funeste et dénudé » la ville de Panticapé, apparue dans la haute antiquité du côté du détroit situé entre la mer d’Azov et la mer Noire, qui était tombée en ruines et a été restaurée bien des fois. Ici, les grands héros de la poésie épique, Achille et Hercule, ont trouvé le refuge... et la mort .
« Bospor » est l’un des plus anciens nom du Kertch contemporain. Selon les légendes anciennes, on peut le traduire par « la voie de la vache » ou bien par « la voie du poisson » . Au cours de deux mille cinq cent ans des peuples différents comme les Grecs, les Étrusques, les Tartares, et les Russes ont créé ici leurs colonies .
La première pierre de la forteresse de Kertch a été posée en 1857. Elle fut bâtie avec des matériaux du pays. Totlebain ne voulait pas construire la forteresse en béton et en blindage, vu que la roche ("loce" = ??) a une particularité caractéristique . Grâce à sa structure visqueuse, la roche, semble-t-il, « engloutit » les boulets qui l' atteignent, sans faire d' éclats d'obus. Cette pierre a quelques millions d' années. Elle s’est formée de couches de calcaire coquillier bien pressées. On l’appele aussi « la roche- sauvage ». Il est vraiment difficile d' abattre des murs bâtis avec cette pierre.
On a soigneusement choisi les roches pour édifier la bâtisse. Avant de maçonner les murs, on les mettait sous compression, à l’altération (??) et à la congélation. Les bâtisseurs ont souvent réutilisé les matériaux sortis d’édifices restants des Grecs et des Tartares.
La forteresse garde des secrets , y en a encore. Ici, j' ai passé quasiment toute ma vie consciente. Je ne veux pas dire que la forteresse ait été un lieu "de ma naissance" (?) et pourtant mes parents ont travaillé ici : mon père depuis 1936, ma mère depuis 1941. Je me souviens parfaitement des promenades à l'aventure dans ces couloirs et ces vaste locaux/silos souterrains. À vrai dire, j’ai habité ici toute ma vie, mais je ne connaîs pas la forteresse entièrement . Une vie ne suffit pas pour la découvrir en entier. C’est génial ce que Totlebain avait fait !
Au cours de la construction de la forteresse de Kertch, le général Totlebain a mis en pratique l’expérience sanglante de la défense de Sébastopol. Au temps de la Guerre de Crimée, Totlebain dirigeait les travaux de fortification. Il a dressé les batteries d'artillerie aux positions-clefs, en les unissant aux tranchées, d’ où l’artillerie était couverte par les feux de barrage.
Les travaux étaient faits aussi vite que possible.
L’ennemi était désorienté. Là où - suivant ses reconnaissances de la veille - les fortifications russes des arrière-fronts étaient sans défense, ses attaques étaient repoussées, on ne sait comment, par les feux des ouvrages défensifs.
L’adversaire entama le siège de la ville. Cependant, l’artillerie, cachée habilement sous la terre, a montré sa puissance et les (directions = ??) juste(s= ?) de l'attaque principale.
C'est alors que l’adversaire a employé la tactique de la guerre souterraine. Elle a consisté à miner les ouvrages défensifs de l’ennemi, pour les démolir ou les faire sauter.
Pourtant,Totlebain a employé les procédés défensifs à profit de la guerre souterraine. Ses batteries ont été entourées de galeries contre les mines (avec une espèce de tunnels servants à ausculter les travaux de sape).
Grâce à cette entreprise, les tentatives ennemies de faire exploser le quatrième bastion de la défense de Sébastopol ont échoué.
Totlebain a eu une jambe blessée, mais il continua à
commander la défense jusqu'au bout. Son état de santé s'aggravait de jour en jour, il fut forcé de quitter la ville, laquelle tomba peu de temps après son départ sous la poussée de l'ennemi.
Le géneral, auquel aura été conféré le titre honorifique d’ingénieur militaire du XIX siècle, savait maintenant en tout cas à la perfection de quelle manière fallait-il créer des citadelles imprenables. À l'âge de 39 ans il devint héro et génie de la guerre souterraine. Peu de temps après il reçut l'ordre de l’empereur de partir pour Kertch. Toutefois Totlebain ("n' en savait pas" = ??).
D'ici, on voit le mur dit contrescarpe s’étendant sur plus d' un kilomètre et demi. C’est un mur avec fossé, percé de 72 galeries contre les mines, donc des tunnels, qui étaient utilisés avant tout à
ausculter les sapements adverses. En cas de nécessité, on pouvait faire sauter les galeries, y compris les sapeurs ennemis s' y trouvant. De cette façon, on a pu faire cesser tous travaux de sape.
De plus, Totlebain a réalisé son projet de construire à l'intérieur de la forteresse un grand nombre de passages entre les lieux de combat, les casernes, les ("caponnières" = ???), les batteries et les poudrières. Celles-ci (??) ont servi aux soldats à rendre leurs déplacements moins dangereux et plus abrités du feu de l'ennemi.
Les Grecs avaient habité ce territoire plus longtemps que d’ autres peuples. Le royaume du Bosphore, avec la capitale Panticapée, a existé pendant 900 ans . Pendant cette période-là, on s' occupait de la guerre, du commerce, d’ activités économiques et aussi du monnayage . Mais les invasions de Huns et de Khazars ont réduit la civilisation ancienne à néant .