Bonsoir à tous,
Depuis que je l'ai écouté je suis vraiment sous le charme de cette chanson, c'est pour çà que je vous demande si quelqu'un pourrai me traduire cette belle chanson :
Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi
Nước non ngàn dặm (à a a) ra đi
Nước non ngàn dặm (à a a ra) đi
Dù đường thiên lư xa vời
Dù t́nh cố lư chơi vơi
Cũng không dài bằng ḷng thương mến người
Bước đi vào ḷng (ừ ư ư) muôn dân
Bước đi vào ḷng (ừ ư ư) muôn dân
Bằng hồn trinh nữ mơ màng
Bằng t́nh say đắm ơi chàng
Ước nuôi dần ḥa b́nh trong ái ân
Nhưng ánh Tháp vàng
Cây quế giữa rừng
Chỉ một mùa tang là hương là sắc (ứ) tan
Tàn cả t́nh yêu
V́ hận c̣n gieo
Đất nước cháy theo với ngọn lửa thiêu
Mới hay t́nh nhẹ (è e e) như tơ
Mới hay t́nh nhẹ (è e e) như tơ
Mộng ngoài biên giới mơ hồ
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ
Với đêm mờ hồn về trên Tháp ma ( je pense qu'il y a une erreur au mot "ma" c'est peut-être mơ )
Vous pouvez écouter la chanson en cliquant sur ce lien :
Une chanson émotion pour son pays lointain - Je suis française et je chante en vietnamien Dominique TR?N
Je suis sûr que vous allez l'aimer aussi.
Merci à vous, et à bientôt.
Dominique