The international discussion forum - View Single Post - Besoin d'aide mots, ou expressions complexes Texas, Cowboys..., ANGL-->FR

lodaberserker · 04-04-2008, 05:16 PM

Bonjour a tous,
J'ai un texte a traduire, de l'americain vers le francais, a propos du Texas. En consequence nombres d'expressions sont assez dur a traduire, il me faudrait donc de l"aide afin de trouver les idees correspondants.

Merci d'avance : je mets en gras les mots ou j'ai du mal :

1/Located downtown, the district transformed a multi-block area of turn-of-the-century storefronts and wharehouses into shops and restaurants.

2/horse-drawn carriage rides

3/Enjoy everything from Texas souvenirs to custom made, one-of-a-kind cowboy boots.

4/...Sonny Bryan's, one of the most famous barbecue joints...

5/..presidents have rubbed shoulders over Bryan's barbecue...

6/When nightfall hits have a boot scootin' time at Cowboys Red River.

7/...enjoy some Dallas two-stepping f-u-n!

8/While in Texas, be sure to set a date for some branco-bustin' excitement at the world famous rodeo....

9/ ..these facilities will keep your heart pumping with all the cowboy.... action

10/....some Texas-tastin' steaks hot off the grill....

11/..a global tapestry of tastes

12/...after your hearty meal...

13/..the fried food capital of Texas..

14/to pay tribute to someone

15/the world largest Honky-Tonk..

Merci beaucoup!!

04-04-2008, 05:16 PM	#1 (permalink)
lodaberserker Junior Member Join Date: Apr 2008 Posts: 3 lodaberserker is an unknown character at this point	Besoin d'aide mots, ou expressions complexes Texas, Cowboys..., ANGL-->FR Bonjour a tous, J'ai un texte a traduire, de l'americain vers le francais, a propos du Texas. En consequence nombres d'expressions sont assez dur a traduire, il me faudrait donc de l"aide afin de trouver les idees correspondants. Merci d'avance : je mets en gras les mots ou j'ai du mal : 1/Located downtown, the district transformed a multi-block area of turn-of-the-century storefronts and wharehouses into shops and restaurants. 2/horse-drawn carriage rides 3/Enjoy everything from Texas souvenirs to custom made, one-of-a-kind cowboy boots. 4/...Sonny Bryan's, one of the most famous barbecue joints... 5/..presidents have rubbed shoulders over Bryan's barbecue... 6/When nightfall hits have a boot scootin' time at Cowboys Red River. 7/...enjoy some Dallas two-stepping f-u-n! 8/While in Texas, be sure to set a date for some branco-bustin' excitement at the world famous rodeo.... 9/ ..these facilities will keep your heart pumping with all the cowboy.... action 10/....some Texas-tastin' steaks hot off the grill.... 11/..a global tapestry of tastes 12/...after your hearty meal... 13/..the fried food capital of Texas.. 14/to pay tribute to someone 15/the world largest Honky-Tonk.. Merci beaucoup!!
(Offline)