The international discussion forum - View Single Post - traduzione ITA->ENG

The_FD · 04-04-2008, 11:26 AM

Hi

I would have at least two suggestions for the peace of sentence you provide:
At the night of life what really counts...

and well, if you want to keep going this way you may write
At the night of life what really counts is to have loved

However I am sure I would not have said that spontaneously

Credo che l'italiano e l'inglese non propongono le stesse soluzioni per questo tipo di frase, molto figurate. Comunque, dipende se vuoi la traduzione più letterale o un espressione più idiomatica

04-04-2008, 11:26 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Hi I would have at least two suggestions for the peace of sentence you provide: At the night of life what really counts... and well, if you want to keep going this way you may write At the night of life what really counts is to have loved However I am sure I would not have said that spontaneously Credo che l'italiano e l'inglese non propongono le stesse soluzioni per questo tipo di frase, molto figurate. Comunque, dipende se vuoi la traduzione più letterale o un espressione più idiomatica __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)