Pantelleria

Hello,

spero di essere in tempo...

un rapide résumé de l'histoire..
"Callimaco, giovane libertino, seduto dalla visione di Lucrezia, una giovanetta sposata(jeune épouse) da Messer Nicia, un notaio, cerca un modo di far cedere la virtuosa col pretesto dal desiderio di aver un figlio da questo coppia, perchè nessun erede ha visto il giorno da l’inizio della loro unione, 7 anni prima. Con l’aiuto da un complice, Ligurio, l’amoroso intrizzato si trasforma in medico vantando i pregi da una pianta, la Mandragola, in qualità di stimolante alla fertilità femminina."

résumé des scènes 3-4-5-6 de l'acte 3 que j'avais à étudié.
"questo passaggio si rivela molto interessante perchè Fra Timoteo compare di persona per la prima volta e inoltre percepiamo bene la personalità dei tre personaggi presenti nel passaggio cioè l'avidità di Fra Timoteo, la malizia di Ligurio e la stupidità di Messer Nicia.
Nella terza scena Fra Timoteo discute con una donna. Quest'ultima sembra alludere all'atto contro natura. Tutta la scena è intessuta di doppi sensi e ambiguità erotiche. Il supplizio del palo che i turchi infliggono al nemico, e che la donna teme, rappresenta l'immagine comica e grottesca di una pena del "contropasso" (non capisco cosa vuoi dire con questo termine) . La donna ha paura di essere punita nella forma stessa in cui il marito la costringeva sessualmente.
Nella quarta scena, Messer Nicia e Ligurio entrano in scena. Lo scopo della loro visita è di convincere Fra Timoteo a persuadere Lucrezia ad andare a letto con uno sconosciuto. Ligurio è preoccupato, come d'altronde aveva confessato al pubblico nella scena II, che Nicia, con la sua stupidità, gli rovini tutto ed è per questa ragione che ha ordinato a questo (ma chi? Nicia, in questo caso scrivi "quest'ultimo") di farsi passare per un sordo a Fra Timoteo che non ha rivisto da dieci anni. Ligurio chiede a Fra Timoteo di aiutarlo in una faccenda e gli propone in cambio "un'elemosina" (mi sembra strano questo termine; si fa l'elemosina ai poveri. Penso che vorresti dire ricompensa). Ligurio gli spiega il caso e secondo lui, il frate ha solo da guadagnarci nell'affare. Il frate accetta ma Ligurio fa finta che una donna gli fa cenno e si assenta.
Nella quinta scena, fra Timoteo attribuisce alla sordità lo straporta??? di Nicia che in realtà è dovuto all'ira verso Ligurio di cui non riesce a capire il progetto e nella scena si comincia a comprendere la vera natura del frate, che gareggia con Ligurio in spregudicatezza e cinismo.
Nella sesta scena, Ligurio torna ed annuncia a Fra Timoteo che l'affare è risolto. Questo si preoccupava subito della ricompensa. Allora Ligurio gli promette di più in cambio di un altro servizio. La scena finisce (oppure: termina) con la battuta rabbiosa di Messer Nicia che usa un proverbio toscano "..." che fa allusione a una favola popolare e che vuole esprimere "senza ritorno", la voglia di non rivedere Ligurio..
Infatti in questo passaggio, Ligurio usa uno stratagemma cioè inventa un finto caso per valutare l'atteggiamento del Frate nei confronti del denaro e quando è sicuro di aver a che fare con un religioso senza scrupoli e poco preoccupato dal dogma della Chiesa, (come si puo' vedere con l'esempio dell'aborto), e piuttosto interessato al dio Denaro, decide di mettere in atto un sotterfugio cioè congedarsi da Fra Timoteo per poi tornare e gli propone il caso iniziale cioè quello di Lucrezia. Dunque dopo aver allettato il frate con la promessa di denaro e l'acconto (di messer Nicia), Ligurio sa bene che il frate non rifiuterà ad aiutarlo.
Evidentemente Messer Nicia non ha capito niente dell'inganno di Ligurio perchè gli accordi iniziali con questo sono diversi. Ma è ben lontano dalla verità e quindi è già beffatto.."

Ho fatto del mio meglio malgrado qualche passaggio difficile da correggere. Comunque scrivi bene, ma ti consiglio di fare frasi più brevi.

Fammi sapere come è andata

Pantelleria

__________________
L'atelier Truscelli